Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Love causes one to turn. Our life doesn't allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part of the beautiful story♫
Cruel Romance
Episode 12
Sorry, I don't have eyes.
How did it pour all over you? What a waste.
Sorry, my water doesn't have eyes either.
You. You.
Don't fight. Don't fight.
Don't think that just because Yao Jie let you go, you can just play around.
You just wait.
-Okay okay, don't fight. -What is she so proud of?
Seriously.
Is it pretty?
Yes. Pretty.
I've never seen such a beautiful jade bracelet.
It's prettiest when Mom wears it.
An Re, you have to take care of this jade bracelet.
Wait until you meet your soul mate,
give her this jade bracelet.
Mom, what is a soul mate?
When you meet her, you will know.
Your soul mate,
is when you are the most depressed,
and most upset times,
The first one that you think of.
The one that you always want to protect.
The one that you want to be responsible for,
that person...
Then the person that is my soul mate.
is my mother. I want to protect mother.
An-er, but Mother...
one day, I'll be old.
You have to remember
when you encounter this girl,
you have to take really good care of her
like your father.
Be a honest and respectable man.
You have to live well.
The incomplete career started by your dad
Mother hopes that you will complete for him.
Mother, you can't cry
I promise you.
Help me give this to Jinxiu.
2nd Master.
Tang Hai,
why are you in a rush?
Miss Jin Ling, it's you again
I am helping 2nd Master to deliver his love token,
This is his mom's
who said that this should be given to his future wife.
The 2nd Master has ordered me to give it to Miss Jinxiu.
I think Jin Ling you should stop pestering Master now.
You keep loitering around here.
Can't talk now as I have to do this urgently.
Rong Jingxiu, it's you again.
Mei Hua
It's you looking for me.
Sister-in-law
Miss Jingxiu.
I am here on behalf of 2nd Master to deliver his gift to you.
Thanks for his good intention but,
His feelings, I cannot accept them.
Please don't make this hard for me.
It's not like you don't know our master's temper.
If I take it back, I won't get to keep my short life.
Please do a good deed and save my life.
This bracelet, its extremelly expensive.
You have to keep it well.
I don't want it.
Jingxiu, what a coincidence,
Do you have time, let's have a talk.
Actually we did not meet coincidentally.
I followed you from before.
You...
I always wanted to find a time to have a good talk with you.
to give you an apology.
You know that I always thought of sister Mingzhu
like a real sister.
So when I saw that she was rude to you before,
I treated you in the same manner.
But, later I found out,
that even though Sister treats you like that.
But in her heart, she still has you.
Why would you say these to me now?
Sister has not had an easy time in Shanghai.
She..one woman
Had to go through lots of hardship in Shanghai to get to where she is.
And your appearance here,
will only make her think of the unhappy past.
Of course she is not keen to see you.
She wants you to leave Shanghai
to have a good life in your old home.
And not be like her, to suffer in Shanghai.
Don't blame Sister,
My sister...she..
Did she really say that?
She also told me that since little, she got most along with you.
Every time she thinks of this,
she would be on the verge of tears.
I'll go find her and talk it over clearly.
Just wait a bit.
Maybe later as your sister is still unable to think differently.
but don't worry, I'll always be by sister's side.
When a suitable time comes, I'll come find you.
I'll take you to see sister, alright?
If at that time, both of you can reconcile,
I would have accomplished one of my wish.
Thank you.
After saying this, I feel much better.
This bracelet is really pretty.
Lend it to me for two days?
Don't worry, I won't take this for free.
This is for you.
From now on, we're good sisters.
Rong Jinxiu, this bitch.
When I was at Ning Yuan, I have heard of the story behind this bracelet.
It's the only thing 2nd Master's mom left behind for him.
2nd Master treats this like a treasure.
Why would he give this to the bitch?
Such an expensive thing,
Yet Rong Jinxiu just gave this to you casually?
Yes, she did not treat this as something precious.
I should slap her twice,
- to punish her on behalf of 2nd Master. - Jin Ling.
Sister, have you thought...
of a way to punish Rong Jinxiu?
This time asking you to try to get along with Rong Jinxiu
has quite a few benefits...
Send Zuozhen the ginseng that's on the cupboad.
Remember, when you are there,
make sure that you wear this bracelet.
2nd Master, Miss Jin Ling is here.
What are you here for?
Sister Mingzhu asked me to bring this box of Korean ginseng over.
These ginseng tea can help you with your wound recovery.
Tang Hai, accept the present and send her off.
Please!
2nd Master, I have something to tell you in private.
2nd Master,
Are you still angry with me?
I keep thinking of you.
I lost my cool.
that day and got you angry.
I didn't do that on purpose.
Please forgive me.
Are you done?
You can leave if you're done.
2nd Master, please forgive me.
Where did this bracelet come from?
Do you also think that this bracelet is pretty?
I'm asking you!
I am friends with Miss Jinxiu.
When I met her in the street a few days ago, she gave me this casually.
She said that it's not like it's worth much.
2nd Master, you're hurting me!
Get lost, don't make me repeat this twice.
What are you doing here?
This place doesn't welcome you
How dare you, the bracelet I gave you,
to casually give it to another person.
So what? This is something you gave me.
You gave it to me, so it's mine. What I do with it, has nothing to do with you.
Do you know the meaning of this?
You actually dared to give this to just anyone!?
What? What does it stand for?
It means that you think that everything can be bought over with money
Let go. Let go.
He just casually gave you a bunch of flowers,
and you've put it in your heart.
Yet when I seriously gifted you my precious bracelet,
You treat it like a trash, giving it to other people.
Am I just rubbish to you?
Father... mother...
Why did you leave me?
If you were still alive, no one would dare to bully me.
♫ I am queueing in love ♫
♫ whether I stop or go it is tiring ♫
♫ As long as there is you and me, there will be happiness ♫
♫ You've said...♫ Get lost! Get lost! Get lost!
Get Lost!
♫ awake and asleep ♫
♫ controlling my tears, bravely face the loneliness ♫
♫ It seems that love makes a person pathetic ♫
♫ It is my fault for thinking love is easy ♫
I'm looking for Zuozhen.
Where's the bracelet?
Give me the bracelet.
Miss Jingxiu, Second Master is not feeling well, I think you should...
Give the bangle to me.
Since you already gave it to me.
I can do whatever I want to it?
Yes.
You're giving me things,
It more represents that in your heart,
feelings can be bought.
Listen clearly?
Who I like, can only be earned with their heart.
Mother, what is the meaning of the person your destined to be with?
The person you're destined to be with,
means when you're most hurt and upset,
she's the first person you think of.
Outside, Zhuo Zhen bullies me.
When I come here, they also bully me.
Why should I be bullied here?
I won't!
I won't yield. I'm not even scared of Zuozhen?
Why would I be scared of you all.
I won't stay here.
Well Miss? Are you satisfied with this room?
Not bad.
May I ask, how much for a month's rent?
$5 a month.
$5? Boss,
It's like this,
I've only just started working, my wage is not a lot.
Each month I can only afford $1 to rent a room.
$1? Don't joke with me.
Why don't you look at the rubbish pile?
Really! only $1?
Lady, are you looking for accommodation?
Our house has a room.
Come, come, come inside and have a look.
Come, I'm not going to eat you.
Come, come, come, come.
Come come come, come and have a look.
My room, what do you think?
May I ask, this room,
how much for a month?
Money?
Not really an issue since it is vacant.
Just treat it like you're looking after it.
Well, because I don't have much now
Every month
I can only afford $1 per month
$1?
Low, it's a bit low.
But since I have a good heart, ok.
Come, give it to me.
Landlord, you are a good person.
Like you say.
You are not good here?
What are you doing?
Beauty, let discuss this,
Why don't we discuss something?
What do you think?
This large Shanghai doesn't even have a spot for me.
I should not have come.
But now,
I still can't leave as
I still have things I haven't done.
But I have no one here.
Sister does not want me.
Anna also went away.
Where can I go?
Where can I still go?
How come it's you?
Excuse me, excuse me.
Excuse me.
Are you here to recruit too?
I came to look for a job.
Sorry, I forgot your name.
I forgot to tell you, My name is Zhou Mu
Weren't you working in Mei Hua company?
It's so late. How come you're here?
What's wrong? Did someone bully you?
Sorry.
I know my question might seem brazen but,
Do you know any friends
that have a cheap place for me to live?
I really need a place to live.
How come you don't have a place to live?
Come, Jingxiu, faster
Come inside.
This is the house you told me about?
Yes
Why do you have the same expression when I first introduced you to Mei Hua?
Let's go.
Some flowers have thorns,
you can't touch it.
If I knew it was Zuo...
Alright
All thanks to brother Zhou
Wait until I receive my salary,
I must repay him the money for the hotel for last night.
I really want to see
her reaction when she knows that this house has already been bought under your name.
Don't tell her.
Zuozhen
You and me have been friends at least for ten years.
I've never seen you care so much for a woman.
You help her find work, you help find a place.
Yet you have to do this in a round about way.
When did you become a person that does good things, but doesn't leave a name.
It's not like you.
If you really care for her,
just go see her.
Why do you have to make it so complicated?
Is it because there is some kind of misunderstanding?
Why say so much nonsense? I am not willing.
Alright, so even if you're willing
How about this?
I'll leak it out accidentally.
I will say that you have secretly,
always helped her.
- What do you think? - Stop talking.
This is what I owe her.
I really can't persuade you anymore.
Ok, you are now a saint,
Doing charity without others knowing.
I will let you stay in my world.
Forever.
Where is Mr WuTeng?
He has been transferred to ManZhou.
I will be in charge of everything in ShangHai
I'm Qian Tian Long Yi.
I know.
I have already researched with great details before I met you.
You accomplished your previous task outstandingly.
Xiang Hanchuan believes you completely
However, his little brother Xiang Yingdong
He doesn't seem to accept you as much since he came back from France.
He is not a problem.
If there is something you want me to do, just say it.
Yin Hua Hui Quan is our first step into Shanghai, I want you.
to use the best of your abilities
to divert Xiang Hanchuan's funds to Yin Hua Hui Quan for its development
I think you overestimate my abilities.
To him, I am just a pet of his.
If you leave this to me,
I'm afraid I'll disappoint you
Is that so?
Then you must work hard.
Work hard to become his wife.
Mr. Qian Tian
You have taken things for granted,
Anyway, for this matter
Please seek the help of others
Mei Zi.
No one has ever had the opportunity,
to disappoint me.
What happened?
You can't even handle a cup of water?
Sorry. sorry.
So annoying.
Ah, handkerchief.
Irritating, it is all because of Rong Jinxiu!
This witch, can't think of a good idea and lost her temper on the innocent.
What happened?
You didn't know? Our company has a new product
Our manager was told to come up with the advertising plan.
But her ideas all got rejected.
She must be frustrated now.
The company has always used the same advertising methods.
The director wants new idea this time round.
New?
Something new is not impossible...
Previously all our customers are promoted by women models.
Always used female models for adverts.
Why can't we use male models?
Women make up to please the people they like,
We can use male models to attract female consumers.
We can also add on female models as a pair.
You've said it right.
We should find a pair of good-looking male and female.
It's not wrong.
But to find a big celebrity to come film an advertisement,
is not an easy task.
Actualy, it doesn't really have to be a big celebrity.
I've just thought of this.
to enlist the help of the most famous male and female in the entire Shanghai.
to endorse for our new product.
To change the fixed pattern of using female models.
The main aim is to attract female consumers using the male model.
This is my proposal for the new product.
I think your thoughts,
are excellent.
Thank you director.
The candidate for the models must be carefully selected
Who do you think is the most suitable person for this?
In Shanghai, the most famous gentleman,
Mr. Xiang Hanchuan.
This is impossible,
- 2nd Master Zuo, - Impossible.
Then the only one left is 2nd Master Xiang.
Xiang Yingdong.
Xiang Yingdong is a play boy, he is a good candidate.
But for the selection of the female model,
We must find a women who matches with Xiang YingDong
Looking at it, there is only Yin Mingzhu.
But, Yin Mingzhu is someone that is very hard to approach.
But there is a person, that is really close to them.
Who?
Rong Jingxiu.
I've heard Yao Chen say that this Rong Jingxiu is Yin Mingzhu's little sister.
Therefore,
Those are just rumors.
But we can let her give it a try.
You want me to be the representative?
What is the big deal about?
Isn't it your idea to find a male and female model?
How did you know?
I'm telling you.
The director is giving you a chance this time,
If you succeed, you would be given the credit. Get lost immediately if you fail.
Yes manager Chen. I will take responsibility to the end.
I love you Mingzhu. I will devote myself to you
Jin Ling, Jin Ling!
Sister.
Where did this letter come from?
The postman delivered it here.
What's wrong?
Miss, there is someone looking for you.
Who is it?
Didn't I say I didn't want to see you again.
Sister.
Miss Mingzhu.
Today I came as a representative of Mei Hua Company.
To talk company business.
This is our company's most recent advertising campaign.
Our target customers are young females.
Based on your image,
I don't know about your company's products.
And I don't want to know.
I, Ying Mingzhu, to become what I am today
I don't think I need to expose myself to the public and allow people to speak ill about me.
Yes, yes, yes.
But this product really suits you.
Also, Mei Hua is a reputable company.
Jing Ling, accompany her out.
Let's go.
Then when you have time, please think about it.
Are you done talking? Can you leave now?
Alright.
Do you want to tell Mr Xiang about this?
or inform 2nd Master Zuo?
There's no need.
It may be a prank,
Let's wait.
It might be a false alarm.
Lion Forest Hotel
What are you doing here?
I, I have something to talk to you about.
Then come in and we'll talk.
Because I am afraid you will reject me like Mingzhu did to me.
I have something I want to discuss with you about.
Model?
Alright alright, I promise you, I promise you.
Don't frown. I will agree to it
I still owe you a favor. I will return it to you now.
But your partner hasn't agree to it
- She refused. - Who?
Which women would refuse to work with me? How is that possible?
Don't worry about it. She'll definitely agree to it.
Because I won't give up.
Mingzhu.
Mingzhu I love you. What's the meaning of life, if I'm not with you?
I, Ying Mingzhu, became what I am today.
I'm afraid of what?
Director, I. You did well.
I have been informed. They will be trying out the clothes tomorrow.
This time you worked hard.
Go back and prepare if you have nothing else.
Thank you director.
Sister Mingzhu finally agreed to it
Sister, in the end, treats me really well.
Who are you?
I am Ying Mingzhu's friend
Fr...friend?
That's right, Miss Yin's good friend
Good, good friend
Then, then will take me to see Yin Mingzhu?
I haven't seen Mingzhu in a long time
I miss her.
Of course of you can.
But Ms Yin is in a dire state now.
She is being watched by Mr Xiang.
Not letting anyone see her.
Many people are scolding her.
Saying that she has no self-respect.
How can she
abandon friends like us just because Mr Xiang has money.
She was forced, she was definitely forced.
Mingzhu has said she loves me.
To be together with me forever.
Since the both of you are such in love,
You will for sure be together.
But I only don't know.
You love her so much,
then can you die for her?
- Die? - Of course.
Just think, you're alive.
Mr. Xiang will definitely not let you be together.
But in death, then you can be together forever.
Die, let's die together.
that's right.
If we die, we can finally be together.
That's right, that's right, good, good friend.
What are you doing? Makeup.
Don't don't don't don't.
This face doesn't need makeup.
Go away, go away, go away.
Master Ying.
Later on when the shooting starts, the lighting would be very powerful.
If you don't put on makeup, your features would not be seen clearly.
You definitely have to put makeup on.
Thank you, thank you, you've worked hard.
Today, I really want to see,
who in the world,
Mr. Xiang.
Director Lin, It has been a ling time since we met.
Mr Xiang, I have to thank you.
for letting Mingzhu be part of our advertising campaign.
and having Master Ying be our star for our brand.
Having those two,
I believe the advert this time will be a sucess.
Of course.
Not right, not right.
Master Ying, can move a little closer to Miss Mingzhu?
Come closer a bit.
Handsome dude.
put your hand on her waist, OK?
What exactly are you afraid of?
- You think I will eat you? - Sitster-in-law,
Don't forget your identity now.
Let's keep some distance between us.
Didn't you say you want to help your friend?
Cooperate a bit.
- Master Ying. - Shut up.
I am tired. I need a rest.
But I still haven't finished shooting yet.
What's he doing?
Yingdong.
There is actually something I wanted to tell you.
-I recieved - Sister-in-law,
No matter what is happening to you, I feel that..
It's better that you tell my brother about it.
Okay, stand there.
Alright, alright.
Okay. That's it. Don't move.
I'm shooting.
Why are you here?
I'm here to shoot photos for an advert.
I didn't think I'd run into you here.
Looks like we're fated.
The last time we parted, don't forget about your identity.
I hope you won't follow me anymore.
If I'm found out, it won't be good for me and you.
Commanding Officer, we haven't told her about our plan.
I wanted to remind her,
But since she can't be bothered, let her suffer a little shock.
The show would be more exciting if our actor is more involved.
If we don't tell her and that guy acts up.
if there is danger...
This woman is just another one of Japan's chess piece
If it's ruined, then let it be ruined.
There will be new ones.
Yes.
Jinxiu and I waited for you the entire day, you invited us there, why didn't you come?
What is with your attitude?
When Jinxiu becomes my sister-in-law in the future,
it's not to late to defend her.
Everything you have should be mine.
Need to take everything back.
It's their people.